Jogye Order publishes bilingual series on Korean Buddhism

By Claire Lee, Korea Herald, Aug 21, 2012

Late Ven. Jigwan's ambitious project comes together seven months after his death

Seoul, South Korea -- Jogye Order, the nation's largest Buddhist sect, has published an English and ancient Chinese bilingual book series on the teachings of Korean Buddhism, it announced this week.

<< Jogye Order's newly published English-language series on the teachings of Korean Buddhism, "Collected Works of Korean Buddhism." (Jogye Order of Korean Buddhism)

The 13-volume series, titled "Collected Works of Korean Buddhism," contains teachings of celebrated monks throughout Korean history, including Wonhyo (617-686), Jinul (1158-1210) and Hyujeong (1520-1604). The series' Korean edition, translated from the ancient Chinese texts, was published last year.

The series, also translated from the original Chinese texts, is the result of an ambitious project initiated by the late Ven. Jigwan, who served as the executive chief of the Jogye Order from 2005 to 2009. The project began in 2006 with the support of the Culture Ministry.

"This series is mainly for scholars and those who are interested in learning Korean Buddhism," said Kwon Ki-chan, researcher of The Jogye Order Institute for the Study of Buddhism and Society.
Late Ven. Jigwan, who served as the chief of Jogye Order, Korea's largest Buddhist sect. (Yonhap News)

"We felt that there really aren't many English-language resources on Korean Buddhism overseas. Many cannot differentiate Korean Buddhism from Chinese Buddhism. This series is to serve as a basic guide for those who would like to research Korean Buddhism."

Kwon said the late Ven. Jigwan was particularly keen on the quality of the translation of the series. A total of 46 local and foreign scholars participated as editors and translators for the series, including UCLA's Buddhist scholar Robert Buswell, University of Tokyo's A. Charles Muller and Dongguk University's Ven. Haeju.

"Many scholars hold different views on the featured monks' teachings and texts," Kwon told The Korea Herald. "Late Ven. Jigwan stressed the importance of providing an impartial translation of the texts, in spite of the translators' varied opinions on them."

The collective translation process was in fact inspired by the way ancient Buddhist translators worked in China's Sui (589-618) and Tang (618-907) Dynasties, said Kwon.

In Sui and Tang, there were a total of nine different roles in a group of Buddhist translators. Among the nine, one would make the initial translation of the Sanskrit texts ? the Indo-Aryan and literary language of Buddhism. The other eight translators were each responsible for different tasks, including grammar, scholarly interpretations, diction and sentence structures.

"Most translators today either work alone or with one or two partners," said Kwon.

"But because these Buddhists texts are complex and can be interpreted in many different ways, one or two translators may unconsciously end up adding their subjective views into their works. That's why we got many scholars and translators to work on this project together, just like the way it was done in the old times ? to make it fair and academically neutral."

The newly published series will be distributed to foreign universities and academic institutions, the order said.

Read More @ Source



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Scholars discuss relevance of Buddha in modern world

Image
New Delhi, Nov 27 ( IANS ) More than 900 Buddhist scholars , leaders and practitioners from 46 countries Sunday began deliberating the relevance of Gautama Buddha 's teachings, 2,600 years after his enlightenment, at a four-day Global Buddhist Congregation here. The venue at Hotel Ashok sported a riot of saffron, burgundy and ceremonial colours as monks and senior lamas from 46 countries like Nepal, Vietnam, Korea, Mongolia, Laos, Cambodia, Sri Lanka, Bhutan and Germany flooded the premises. In a televised message, Tibetan spiritual leader the Dalai Lama , who will attend the convention Nov 30, to deliver the valedictory address, said: 'There have been many opportunities for Buddhists to come together and to discuss issues of common concerns.' 'The congregation has provided a much-needed and crucial opportunity. Now, and in the future, we need to encourage and foster an exchange of knowledge and experience among our different traditions and improve communication a
Keep reading

Buddhist temple in Westminster destroyed in early-morning fire

Image
Enduring bitter cold Monday morning, a Westminster firefighter battles a blaze at the Lao Buddhist Temple. The building was a total loss. (Steve Nehf, The Denver Post) WESTMINSTER — Brutal cold mixed with cold reality for members of the burned-out Lao Buddhist Temple of Colorado on Monday as they mourned the potential loss of artifacts saved by generations of worshippers. "It's not good, it's not good at all," said an exhausted Tom Pong as dusk fell over the remnants of the temple. "There is lots of history, over 100 years of it, and it could be lost forever." Pieces charred or melted by the fire — which started just before 6 a.m. — included several Buddha figures. Worries about asbestos prevented Pong and other members of the temple from going inside to assess the damage. The temple is part of an older building that the congregation bought in the early 1980s and then expanded on a 6-acre parcel at 10685 Dover St. The older section has asbestos,
Keep reading

Danish Buddhist leader, Lama Ole, to visit in Snohomish

Image
SNOHOMISH -- An unconventional guest is coming to Snohomish County next week. Ole Nydahl, a 70-year-old Danish leader of Diamond Way Buddhism, is visiting followers here in the Pacific Northwest. Nydahl's school of thought can be described as an adaptation of the Karma Kagyu lineage of Tibetan Buddhism to the Western culture, said Daria Novoselova, who will be hosting Nydahl's meeting with students in her Snohomish home. Nydahl, who is known as Lama Ole, is expected to arrive Monday. He is scheduled to give a talk at the University of Washington later that day. Novoselova, 29, felt drawn to Diamond Way Buddhism as soon as she met Nydahl. She remembers that very first lecture. She was 16 and living in Yekaterinburg, Russia, when her older brother brought her along to the lama's talk. "I immediately felt at home," she said. "I had all these ideas about the world, and, suddenly, everything came together." At the end of that lecture, she accepted a blessing
Keep reading